Мошки, Иоськи и Срули
Рассказ из жизни еврейских детей. Перевод Е. Шведера
Петроград, 1915
Продано
Корчак Януш,
Рассказ из жизни еврейских детей. Перевод Е. Шведера,
Петроград,
М.И. Семенов,
1915,
96 с.,
издательский шрифтовой бумажный,
увеличенный,
очень хорошее, блок не обрезан, на передней обложке и титульном листе владельческая подпись, задняя обложка подрезана, на задней обложке наклейка с ценой, напечатано на хорошей бумаге
Военное издание.
Прижизненное издание автора.
Второе издание на русском языке (первое вышло в Вильне в 1911 г.). Книга *Moski, Joski i Srule* впервые был опубликован в 1910 г. в Варшаве на польском языке.
Из предисловия: *В Варшаве на улице Св. Креста находится старый дом с обширным двором. На этом дворе собираются уезжающие на дачу дети, а в старом доме помещается бюро общества летних колоний... Здесь же я расскажу вам, что делали в колонии *Михайловка* еврейские мальчики. Я был у них надзирателем, поэтому и не стану ничего выдумывать, а повторю только то, что видел и слышал* - это документальная повесть о летней колонии для детей - прообразе его Дома сирот, который автор основал в 1911 г.
Януш Корчак (Janusz Korczak; 1878-1942) - врач, писатель, педагог. Он родился в Российской империи, у нас он более всего известен своим романом *Король Матиуш I*.
В момент выхода книги служил в полевом госпитале. Его жизнь закончилась трагически, в 1942 г. вместе со своими воспитанниками был депортирован в Треблинку и вместе с ними погиб в газовой камере. Этот перевод более не переиздавался, другие переводы выходили под названием *Лето в Михалувке*.
Книга вышла в издательстве Матвея Ивановича Семенова (1873-1942).
Переводчик книги Евгений Иосифович Шведер (1880-1946) - литератор, писал для детей, многие его собственные книги и его переводы с польского (родной язык его матери - польский) вышли в виленском Книгоиздательстве Эдитор, там же впервые был опубликован его перевод книги Корчака. Вторая мировая война застала Шведера на Украине, он сотрудничал в *Днепропетровской правде*, издававшейся оккупационными властями, и был арестован после окончания войны. "
Выходные данные
Автор:
Корчак ЯнушПодназвание:
Рассказ из жизни еврейских детей. Перевод Е. ШведераГород издания книги:
ПетроградИздательство:
М.И. СеменовГод издания книги:
1915Количество страниц:
96 с.Переплет:
издательский шрифтовой бумажныйФормат книги:
увеличенныйСостояние:
очень хорошее, блок не обрезан, на передней обложке и титульном листе владельческая подпись, задняя обложка подрезана, на задней обложке наклейка с ценой, напечатано на хорошей бумаге