Песни ста поэтов. Японская антология.
Серия *Маленькая антология* №2
Санкт-Петербург, 1905
Продано
Серия *Маленькая антология* №2,
Санкт-Петербург,
тип-фия П.П. Сойкина,
1905,
80 с.,
твердый владельческий тканевый,
уменьшенный,
хорошее, оригинальные обложки сохранены внутри, у передней утрачен уголок, влад. реставрация обложки и титула, несколько кар.пометок, отметка букиниста на задней обложке, переплет без повреждений
"Серию *Маленькая антология* в конце XIX в. - начале XX в. издавал Николай Николаевич Бахтин (1866-1940) под псевдонимом Н.Нович. Этот выпуск стал последним, девятым, из задуманных 25-ти и в книге нет ни имени, ни псевдонима переводчика, есть лишь инициал в конце *Пр. Б*. Так Бахтин подписывал и некоторые другие свои переводы. *Перевод осуществлялся с немецкого перевода П.Эманна*.
В отличие от сборника 1896 г, в котором переводился сборник другого немца, выбиравшего *из японских антологий стихотворения, могущие удовлетворить вкусу европейца*, и передававшего их *вольными рифмованными стихами, не стараясь о сохранении формы оригинала*, в этот сборник вошла популярнейшая японская антология Хякунин-иссю целиком *без всякого приспособления к вкусу европейца, и притом с сохранением, по возможности, самой формы подлинника*.
Антология начала XIII в. обязана своей популярностью *тому случайному обстоятельству, что на ней основана одна общественная игра, в которую под новый год играют все японцы от мала до велика* (речи идет о карточной игре). Сто танка (вака) перемежаются комментариями и примечаниями.
Примеры: первая танка
О, ночь невзгоды!
Как платье отсырело!
В сырую осень
в лачуге бедной плохо
под крышею сквозною!
Примечание к ней *Император Тенчи...пожелал составить понятие о лишениях крестьян; с этой целью он провел одну ночь в бедной хижине, покрытой соломенной крышей, и там написал приведенное стихотворение*."
Выходные данные
Подназвание:
Серия *Маленькая антология* №2Город издания книги:
Санкт-ПетербургИздательство:
тип-фия П.П. СойкинаГод издания книги:
1905Количество страниц:
80 с.Переплет:
твердый владельческий тканевыйФормат книги:
уменьшенныйСостояние:
хорошее, оригинальные обложки сохранены внутри, у передней утрачен уголок, влад. реставрация обложки и титула, несколько кар.пометок, отметка букиниста на задней обложке, переплет без повреждений