Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса к Николаю-ону
С приложением некоторых мест из их писем к другим лицам. Перевод Г.А. Лопатин
СПб., 1908
Продано
С приложением некоторых мест из их писем к другим лицам. Перевод Г.А. Лопатин,
СПб.,
Тип. А. Бенке,
1908,
II с.+XVI с.+117 с.,
издательский бумажный,
увеличенный,
почти полностью неразрезанный экземпляр, утраты верхней и нижней частей корешка,трещины, обложки частично отходят от блока, необрезанные края передней и задней обложек потрепаны, пометки букиниста на последней странице
[Подготовка первого русского перевода *Капитала*]
Николай-он - псевдоним Николая Францевича Даниельсона (1844—1918) - русского экономиста, публициста-народника, издателя. Он финансировал оппозиционные издания русского политического деятеля Германа Александровича Лопатина (1845-1918), с которым совместно подготовил первый перевод *Капитала* К. Маркса.
Представленное издание представляет собой сборник писем, подробно освещающих трудоемкий процесс перевода *Капитала* на русский язык. К примеру, в первом письме к Марксу от 18 сентября 1868 года, Даниельсон извещает адресата о намерении издать перевод I и II томов *Капитала* в России и просит о поддержке в переводе и о присылке дополнительной литературы.
В силу различных обстоятельств переводом книги попеременно занимались Г.А. Лопатин и Н.А. Даниельсон. Самостоятельная работа над переводом *Капитала* стала смыслом жизни Даниельсона и растянулась на четверть века. На протяжении всего этого периода он вел переписку с К. Марксом и Ф. Энгельсом, в которой, кроме всего прочего, затрагивал проблемы экономического развития России. Сам Маркс, изучив русский язык, ревниво следил за подготовкой перевода молодым русским ученым и по мере сил помогал ему. Примечательно, что за двадцать пять лет знакомства с Марксом и Энгельсом Даниельсон так ни разу лично и не встретился с ними.
После революции 1905 г. появляется, наконец, возможность публикации многолетней переписки Карла Маркса и Фридриха Энгельса с Даниельсоном. Сначала письма в переводе Лопатина были напечатаны в журнале *Минувшие годы* в 1908 г., а затем, дополненные письмом Карла Маркса в редакцию *Отечественных записок* и предисловием Даниельсона, в том же году были изданы отдельным изданием.
Выходные данные
Подназвание:
С приложением некоторых мест из их писем к другим лицам. Перевод Г.А. ЛопатинГород издания книги:
СПб.Издательство:
Тип. А. БенкеГод издания книги:
1908Количество страниц:
II с.+XVI с.+117 с.Переплет:
издательский бумажныйФормат книги:
увеличенныйСостояние:
почти полностью неразрезанный экземпляр, утраты верхней и нижней частей корешка,трещины, обложки частично отходят от блока, необрезанные края передней и задней обложек потрепаны, пометки букиниста на последней странице